(770) самиздат хасидских текстов
ФОНАРЬ
[ди лантерн]
Объединение переводчиков-энтузиастов в деле распространения хасидского учения.
Основано в Иерусалиме в 2024г.©
די לאנטערן
О проекте
"Фонарь" - отсылка к хасидской аллегории, рассказанной Ребе Рашабом: хасид - это фонарщик, задача которого зажигать других своим огнем. Разумеющий поймет, что огонь в фонаре - это огонь эзотерической части Торы, учения хасидизма.
Мы - команда молодых энтузиастов с опытом в сфере переводов еврейских текстов. Открытость современности и свежий взгляд - наши сильные стороны.
Миссия проекта: выполнять указание Любавичского Ребе по распространению источников хасидского учения.
Мы делаем хасидут доступнее для широкой русскоязычной аудитории. Учитывая опыт современного читателя в данной сфере, мы решили сконцентрироваться на форматах: перевод и адаптация источников и современный комментарий.
ДОРОЖНАЯ КАРТА
Маамар из сборника проверенных рукой Ребе источников, "Маамарим Мелукат" - "Сборник маамаров".
Дополнение к маамару "На одиннадцатый день". Комментарии на основе выступлений современных раввинов (рав Манис Фридман, рав Джейкобсон и т.п.) и классических уроков от именитых знатоков хасидского учения (рав Йоэль Кан, рав Зуше Альперович и т.п.)
Врата Единства и Веры избранные комментарии рав Йоэля Кана.
Маамары от Ребе предыдущих поколений.
01
Самиздат "кустарный"
Вся работа делается в четыре руки (перевод, редакция, оформление), спасибо современным технологиям (в особенности нейросетям и конструкторам сайтов). Задача этапа отточить работу команды, получить отклик и фидбэк и подготовить фундамент для роста.
-
По достижению окупаемости первого выпуска мы переходим на следующий этап.
-
Анонсируем следующие релизы.
Выпуск маамара "На одиннадцатый день".
Выпуск двух тиражей в формате брошюр: один в Израиле и один в Москве.
Подготовка 2-го маамара и комментариев к "На одиннадцатый день". Выпуск в онлайн формате (сайт, телеграмм).
02
Самиздат "конвеер"
Настройка производственного конвеера, увеличиваются темпы выпуска, настройка автоматизированых сервисов и услуг.
-
Новые услуги: заказать перевод источника к смахот (бар мицва, свадьба и т.д.)
-
Дополнительные сервисы для патронов проекта (тг-канал).
-
Расширение команды: требуются переводчики, верстальщик, дизайнер.
03
Онлайн-издательство
04
Выход в офлайн
Достичь уровня профессионального издательства, переводить интересные зарубежные книги на еврейские темы, распространять источники на русском языке в невиданных масштабах. Мечта?..
Самиздат переходит на новый уровень. Представьте себе онлайн издательство регулярно выпускающее переводы хасидских текстов, комментарии, журналы, статьи и контент для соц. сетей... Таким мы хотим видеть "Фонарь" в не столь отдаленном будущем. С Б-жей помощью и вашей поддержкой!
Внесите пожертвование
Это описание вашей кампании. Расскажите посетителям о сути кампании, наладьте контакт с благотворителями и привлеките внимание к своему делу.
Единовременно
Ежемесячно
10 ₪
15 ₪
20 ₪
50 ₪
100 ₪
770 ₪
Другое